به دست خودمون عذاب های زیادی کشیدیم
آدم هایی رو که دوست داشتیم به دست همدیگه کشتیم
این کار بخاطر اصالت خاندان هامون نیست
بخاطر مرگ و زندگیه
و من هم قصد دارم بین زنده ها بمونم
بهتون حق انتخاب میدم
زانو بزنید و به من ملحق شید
یا پیشنهادمو رد کنید و بمیرید
دنریس اومده دوباره هفت اقلیم رو پس بگیره
شمال هم یکی از همون هفت اقلیمه
ارتش پادشاه شب روز به روز داره بزرگتر میشه
متحد لازم داریم متحد های قدرتمند
هیولا ها حقیقت دارن
اژدها ها ، وایت واکر ها دوتراکی های جیغ زن
میذاریم هیولا ها خودشونو بکشن
هر چی ازشون باقی موند، کار خودمونه
پادشاه شب و ارتشش رو
نابود میکینم و با همدیگه اینکارو میکنیم
قبول کرده برای دنریس تارگرین بجنگه
جلوش زانو زده
باید حقیقت رو بدونه
جان فرزند واقعی پدرم نیست
اون پسر ریگار تارگارین
و عمه ی من لیانا استارکه
اون وارث حقیقی تخت آهنیه
باید بهش بگیم
هممون با یه چیز مواجهیم
و اون چیز اومده
مترجم: علی عسگرپور
darksoftware@ymail.com +989362063596
باید خودتو خوش شانس بدونی
حداقلش تخم هات یخ نمی زنن
با جوک های کوتوله ها خیلی بهت بر می خوره
ولی با جوک خواجه ها حال میکنی ، چرا؟
چون من تخم دارم و تو نداری
بهت هشدار دارم
شمالی ها خیلی به خارجی ها اعتماد ندارن
نگاش کن
مردی شدی
تقریبا
آریا کجاست؟ - یه جایی کمین کرده -
ملکه دنریس از خاندان تارگارین
خواهرم سانسا استارک ، بانوی وینترفل
ممنون که به خونتون دعوتم کردید بانو استارک
شمال به قشنگی همون چیزیه
که برادرتون ادعا کرده بود به قشگی شما
وینترفل متعلق به خودتونه ، سرورم
برای این کار ها وقت نداریم
اژدهای تو دست پادشاه شبه الآن دیگه یکی مثل خودشونه
دیوار سقوط کرده
مرده ها دارن میان جنوب
به محض اینکه راجع به دیوار شنیدیم
به پرچم دارهامون گفتم به وینترفل عقب نشینی کنن
لرد آمبر
کٍی افرادت میرسن؟
به اسب و ارابه های بیشتری نیاز داریم اگه ممکنه بانوی من
و سرورم
و ملکه ی من ببخشید
هر چقدر بتونیم بهتون میدیم
زود به لست هارث برو و افرادت رو بیار اینجا
باید به نایت واچ هم کلاغ بفرستیم
دیگه معنی نداره از قلعه حفاظت کنن
موضعمونو اینجا انتخاب میکنیم
اطاعت میشه ، سرورم
!سرورم
اما دیگه نیستی مگه نه؟
وینترفل رو که ترک کردی شاه بودی
حالا برگشتی
دیگه نمیدونم الآن چی هستی
یه لردی؟
فقط همین؟
مهم نیست - مهم نیست؟ -
ما اسمتو شاه شمال گذاشتیم
شاه شمال
همینطوره ، بانوی من
افتخار زندیگیم بود
همیشه بخاطر ایمانتون سپاسگزارم
اما وقتی از وینترفل رفتم
بهتون گفتم به متحد نیاز داریم وگرنه میمیریم
اون متحد ها رو به خونه اوردم
تا کنارمون بجنگن
یه انتخاب داشتم
که یا تاج پادشاهیمو حفظ کنم یا از شمال محافظت کنم
شمالو انتخاب کردم
اگه کسی از جنگی که پیش روـه زنده بمونه
باید ممنون جان اسنو باشیم
اون جونشو به خطر انداخت تا بهمون نشون بده که تهدید واقعیت داره
به لطف شجاعتش
با خودمون بزرگترین ارتشی که دنیا تا به حال
به خودش دیده رو اوردیم
دو تا اژدهای بالغ اوردیم.
و خیلی زود ، ارتش لنیستر ها هم
به شمال لشکر کشی میکنن تا به ما ملحق شن
میدونم ، میدونم مردم ما
در گذشته با هم دوست نبودن
ولی الان باید بتونیم با هم بجنگیم
وگرنه می میریم
میشه بپرسم، چطور قراره
به بزرگترین ارتشی که دنیا به خودش دیده غذا بدیم؟
وقتی داشتم از ذخایرمون برای گذروندن زمستون مطمئن میشدم
دوتراکی ها و ارتش آنسالید
و دوتا اژدهای بالغ رو حساب نمی کردم
!اصلا اژدها ها چی میخورن؟
هرچی که خودشون بخوان
هی ، حواستون باشه پسرها تیکه به تیکه شو لازم داریم
ببخشید
اینا آخرین واگن ها هستن؟
آره
خیلی خب ، همشون ببرید پیش کوره ها
سرورم
بانوی من
بانوی وینترفل
عنوان خوبیه
همینطور دستیار ملکه
البته به ملکه ش بستگی داره
آخرین باری که صحبت کردیم عروسی جافری بود
اتفاق رقت انگیزی بود - کم و بیش بود -
معذرت میخوام اونجوری ولتون کردم
آره یکم سخت بود توضیح اینکه
چرا همسرم بعد از کشته شدن شاه فرار کرد
هردومون نجات پیدا کردیم
خیلی ها دست کم گرفتنت
حالا هم بیشترشون مردن
مطمئن خوش حال نشدی که ارتش لنیستر ها
دارن میان شمال
همه جوره بهت حق میدم از خواهرم بترسی
هیچکس بیشتر از من ازش نمی ترسه
اما بهت قول میدم ، در امانی - سرسی بهت گفته ارتشش -
میاد شمال تا برای شما بجنگه؟
همینطوره
و تو هم باور کردی؟
الآن فهمیده باید زنده بمونه
به نظر من میخواد قسر در بره
قبلا ها فکر میکردم باهوش ترین مرد روی زمینی
قبلا قدبلندتر بودی
چطور اومدی که متوجه نشدم؟
تو بگو چطور از چاقوی توی قلبت نجات پیدا کردی؟
!نکردم
هنوز داریش
سوزن
ازش استفاده کردی؟
یکی دوبار
والرین استیل
حسودیت شد؟
واسم زیادی سنگینه
قبلا کجا بودی؟
میتونستی در کنار سانسا کمکم کنی
از ملکه ت خوشش نمیاد مگه نه؟
سانسا فکر میکنه باهوش تر از همه ست
باهوش ترین آدمیه که دیدم
حالا دیگه طرفداریشو میکنی؟
تو؟
طرفداری خانواده مو میکنم
که سانسا هم جزوشه
آره
من هم خانواده شم
اینو یادت نره
سرورم متاسفانه حامل خبر های بدم
مردگان از دیوار عبور کردن
خوبه
چرا کار رو یکسره نمی کنی و نمیکشی منو؟
ولی خانواده ایم
آخرین گریجوی های باقی مونده تو دنیا
البته آخرین هایی که تخم دارن
اگه بکشمت
اون وقت با کی صحبت کنم؟
ها؟
یه مشت خدمه ی ساکت دارم
دریا حس بی کسی میده به آدم
تو مقر پادشاهی هستیم؟
مم
طرف بازنده رو انتخاب کردی
خب بعدش ناوگان آهنینو می برم یه جا دیگه
ولی قبلش باید ملکه رو بکنم
دو هزار نفر ، درسته؟
بله سرورم یه مقدار هم تو جابجایی مردن
قوانین بازی رو زیرپا گذاشتن
یا شایدم من گذاشتم
یکی گذاشته
مبارز های خوبی نبودن دلت براشون تنگ نمیشه
اسب؟ - دو هزار تا -
و فیل؟
فیلی در کار نیست سرورم
ناامید شدم
به من گفته بودن کمپانی طلا فیل داره
حیوون های خوبین سرورم
ولی مناسب سفرهای طولانی دریایی نیستن
در هر صورت خیلی خوش اومدین
به مقر پادشاهی ، کاپیتان استریکلند
خیلی مشتاقیم از طرف شما بجنگیم سرورم
من هم اینجا جایی دارم؟
تو دوست واقی تاج و تختی
و همینطور یه مهمون محترم
خوبه
به عنوان یه دوست واقعی و یه مهمون محترم
امیدوارم بودم بتونیم خصوصی صحبت کنیم
بعد از جنگ قرارمون همین بود
جنگ ها خیلی اوقات سال ها طول میکشن
اگه جنده میخوای برو یکی بخر
ولی اگه ملکه میخوای
لیاقتشو پیدا کن
چطور؟
به ملکه عدالت دادم
یه ارتش و ناوگان آهنین رو دادم
و با اینحال ملکه هیچ نشونه ای از محبت بهم نمیده
قلبم دیگه شکسته
تو گستاخی
برای کم اهمیت تر از این هم اعدام کردم - اونا آدمای کم اهمیت تر بودن -
شنیدم اژدها ها هزار لنیستری رو سوزوندن
چندتا از پسر های دوست داشتنیمو سوزوندن
آرچی بود؟ - و ویلیام -
ویلیام قدبلند خوشتیپ؟ - آره ، ویلیام قدبلند خوشتیپ -
میگن چیزی که ازش مونده میشه تو یه لیوان شراب جا کرد
من تنها کسیم که تا حالا به اژدها شلیک کردم
واقعا؟ - تقریبا کشتمش -
شجاعانه ست
اون پسره ادی - همون مو نارنجیه؟ -
خودشه ، با صورت سوخته برگشت
الآن دیگه پلک نداره
چطوری بدون پلک می تونه می خوابه؟
خلی خب ، میشه دیگه راحع به کردن اژدها حرف نزنیم
سر برون از خاندان بلک واتر
شوخی میکنی
معذرت میخوام مزاحم شدم
ولی ملکه اصرار داشت عجله کنم
ببخشید خانم ها
باشه یه وقت دیگه
تا حالا تنها شدی من عاشق جنتلمن های مسنم
دختر بیچاره آبله به سال نرسیده از پا درش میاره
کدوم دختر؟ - برادر های ملکه -
بهت وعده وعید دادن و زیرش زدن
اعلی حضرت میخواد اشتباهاتشونو اصلاح کنه
یه موقعی به من قول یه قلعه و همسر داد
بعدش قول هاشو تصحیح کرد و زد زیرشون
اون کار سر جیمی بود نه ملکه
وقتی ملکه سرسی چیزیو بخواد
از قبل با طلا می پردازه
در حقیقت چندین صندوق از طلا
داخل یه واگن بیرون از اینجا منتظرته
پس میخواد یکی رو بکشه ولی نمی تونه سرباز هاشو بفرسته
اگه ملکه ی اژدها هاست ...اون دنبال
واسه اون دختره تارگارین یه نقشه دیگه داره
خب پس موفق باشه
برادران ملکه ما بعیده
از ماجرا های شمالیشون جون سالم به در ببرن
ولی اگه بر حسب اتفاق زنده موندن
به رسیدن افراد به سزای کارشون اعتقاد راسخی داره
چه خانواده ی مزخرفی
وقتی از سیتادل اخراج شدم
فکر میکردم تنها و فقیر می میرم
ولی در عوض خدمتم ملکه سرسی منو دستیار خودش کرد
حالا ببین چی کار میکنه واسه مردی که
اونو از شر برادر های خائنش خلاص کنه؟
من اون فیل ها رو می خواستم
خب
در مقایسه با شاه چاق چطور بودم؟
داری به شوهر مرحومم توهین میکنی؟
بهت برخورد؟
رابرت هر شب یه جنده جدید رو می کرد
ولی هنوز نمیدونست چجوری باید با بدن زنها رفتار کنه
و قاتل شاه چی؟
خوشت میاد جونتو به خطر بندازی مگه نه؟
زندگی کسل کننده ست
تو نیستی اینو بهت اطمینان میدم
واقعا ملکه رو راضی میکنم؟
تو احتمالا مغرور ترین مردی هستی که دیدم
می پسندم
ولی الآن میخوام تنها باشم
میخوام یه پرنس تو شکمت بکارم
یورن نمی تونه از جزایر آهنین دفاع کنه
نه تا وقتی با کشتی ها و افرادش تو مقر پادشاهیه
می تونیم خونمونو پس بگیریم
دنریس شمال رفته
اگه نتونن شمالو حفظ کنن
دنریس یه جایی رو برای عقب نشینی میخواد
جایی که مرده ها نتونن بیان
تو ملکه منی هر جا بگی میرم
می خوای بری وینترفل
تا برای استارک ها بجنگی
برو
چیزی که مرده هرگز نمیرد
ولی اون حروم زاده ها رو بکش
خوش برگشتی ، بانوی من
دنبالم بیاین
کارستارک ها
یکی از بهترین علائمو دارن
از پیاز که هر چی باشه بهتره
اینو راست میگه
زمانی نه چندان دور استارک ها و کارستارک ها
داشتن همدیگه رو سلاخی میکردن
جان اسنو صلح رو به خونه هاشون اورد
خب ملکه ما هم قدرشناسه
قدرشناسیش دوست داشتنیه ولی منظورم این نبود
شمالی ها به جان اسنو وفادرن نه اون
دنریس رو نمی شناسن
مردم آزاد نمی شناسنش
من یه مدتی رو اینجا بودم و دارم هشدار میدم
عین بز کله شقن
وفاداریشونو بخوای باید بدست بیاری
فکر کنم منظورت خواستگاریه
دقیقا خواستگاری رو دارم پیشنهاد میکنم
محض احتیاط اگه از شر پادشاه شب درامان موندیم
چی میشه اگه برای یکبار هم شده
مقر پادشاهی تو کل تاریخ افتضاحش
توسط یه زن و مرد شریف اداره بشه؟
زوج زیبایی میشن
زیادی رو نفوذمون حساب کردی
جان و دنریس دلشون نمیخواد به حرف های مردان پیر تنها گوش کنن
!من اونقدر ها پیر نیستم ها
نه به اندازه ی اون
ملکه ی ما به عقل سلیم احترام میذاره
معلومه که میذاره
احترام یعنی چه جوری ما رو در یه فاصله نگه دارن
تا حقیقت تلخی را به یادشون نیاریم
حقیقته چی هست؟
اینکه هیچی دووم نداره
هی
خواهرت از من خوشش نمیاد
تو رو نمی شناسه
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
وقتی باهم بزرگ میشیدم از من هم خوشش نمیومد
لازم نیست دوستم باشه
ولی من ملکه شم
...اگه نمیتونه بهم احترام بذاره
موضوع چیه؟
اژدها ها بد غذا شدن
چشون شده؟
از شمال خوششون نمیاد
برو دیگه
نمیدونم چطور اژدها سواری کنم
هیچ کس نمیدونه تا وقتی که سوارش بشه
اگه نخواد من سوارش بشم چی؟
اون وقت باید بگم !از همراهیت خوشحال شدم جان اسنو
به چی بچسبم؟
به هرچی که می تونی
دیگه کاملا اسب ها رو برام بی معنی کردی
می تونیم سالیان سال این جا بمونیم
هیچ کس هم پیدامون نمیکنه
پیر میشیم اینجا
اینجا برای یه دختر جنوبی سرده
خب ملکه ت رو گرم کن
نترس
خوبه
گندری؟ - اون اینجاست -
اونقدر ها آسون نیست با شیشه اژدها یه چنین شمشیر بزرگی بسازی
منظورت اینه کارت حرف نداره ، نه؟
...فقط دارم میگم سخته
میدونی کیا برای وحشی ها سلاح میسازن؟
چلاق ها و ساک زن ها
حالا کدومشونی؟ - ولش کن -
شنیده بودم اینجایی
ولم کردی بمیرم
اول ازت دزدی کردم
یه هزره بی رحمی مگه نه؟
فکر کنم بخاطر همینه هنوز زنده ای
تبر خوبی براش ساختی
حرفه ای تر شدی
آره ، ممنون ، تو هم همینطور
منظورم اینه خوشگل شدی
ممنون تو هم همینطور
جای بدی برای بزرگ شدن نیست البته اگه انقدر سرد نبود
خب نزدیک کوره بمون
این یه دستوره ، بانو استارک؟ - منو به این نام صدا نکن -
هر جور میلتونه ، بانوی من (تلفظ "بانوی من" رو غیر اشرافی به کار برد)
این هم خواسته ی منه
می تونی بسازیش؟
برای چی به چنین چیزی احتیاج داری؟
میتونی بسازی یا نه؟
همین الآنش هم که شمشیر داری چی هست؟
والارین استیله
همیشه میدونستم تو هم یه دختر پولداری
تو که دختر پولدار های دیگه رو ندیدی
بیا تو
لرد گلوور برامون آروزی موفقیت کرده
ولی با افرادش تو دیپوود مات میمونه
خاندان گلوور کنار خاندان استارک میمونه
همینطور که ما سالیان دراز موندیم
یه چنین چیزی نگفته؟
نوشته من کنار جان اسنو میمونم
شاه شمال
بهت گفتم که ما متحد لازم داریم
ولی نگفتی میخوای از تاج و تختت بگذری
هیچ وقت تاج و تخت نمیخواستم
تنها چیزی که میخواستم حفظ شمال بود
دوتا ارتش و دوتا اژدها با خودم اوردم خونه
و یه ملکه تارگارینی
فکر میکنی
میتونیم ارتش مردگان رو بدون اون شکست بدیم؟
من دوبار باهاشون جنگیدم سانسا
میخوای نگران این باشی که کی چه لقبی داره
دارم بهت میگم اصلا مهم نیست
بدون اون هیچ شانسی نداریم
به من اصلا ایمان داری؟
میدونی که دارم
ملکه ی خوبی میشه
برای هممون
مثل پدرش نیست
!نه ، ولی خیلی خوشگل تره
جلوش زانو زدی تا شمال رو نجات بدی
یا چون فقط دوستش داشتی؟
پس تو بودی
من کی بودم ، سرورم؟
همونی که سر جوراه رو نجات داد وقتی کسی دیگه ای نمی تونست
می تونستن ولی نمی کردن
وقتی تاج و تختم رو گرفتم
اید یه سری تغییرات تو سیتادل بدم
خدمت بزرگ پاداش بزرگ می طلبه
اوه ، خدمت به شما باعث افتخاره سرورم
خب ، باید یه چیزی باشه که بتونم بهت بدم
اگه زحمتی نباشه
میخوام منو ببخشید
به چه جرمی؟
چند تا کتاب از سیتادل قرض گرفتم
و همینطور یه شمشیر
از سیتادل؟ - از خانوادم -
چندین نسل در خاندان تارلی بوده
در نهایت باید به من میرسید
ولی پدرم نظر دیگه ای داشت
راندیل تارلی؟
می شناسینش؟
بهش پیشنهاد دادم زمین ها و القابشو نگه داره
اگه جلوم زانو بزنه
ولی سرپیچی کرد
...خب
حداقل دیگه اجازه دارم برم خونه
حالا دیگه برادرم لرد اونجاست
برادرت هم کنار پدرت وایساد
ممنونم سرورم
که بهم گفتید
...و آ
میتونم؟ - البته -
اینجا چی کار میکنی؟
منتظر یه دوست قدیمیم
وقتشه به جان حقیقت رو بگی
نه ، نه
تو برادرشی خودت باید بهش بگی
من برادرش نیستم
اون بیشتر از هر کسی به تو اعتماد داره
حالا وقتشه
سم؟
متاسفم میدونم نباید این پایین بیام
خودتو از من مخفی میکردی؟ - معلومه که نه -
تو وینترفل چی کار میکنی؟
مگر اینکه همه ی کتاب های سیتادل رو تا الآن خونده باشی
چی شده؟
گیلی؟ حالش خوبه؟
اون خوبه - سم کوچولو؟ -
نمیدونستی؟
چی رو؟
...دنریس
پدر و برادرمو اعدام کرده
زندانی هاش بودن
بهت نگفته بود
خیلی متاسفم
باید به این جنگ خاتمه بدیم
تو هم همین کار رو میکردی؟
خب من هم کسایی رو که ازم سرپیچی کردن ، اعدام کردم
همینطور هم از جونشون گذشتی
هزاران وحشی وقتی جلوت زانو نزدن
من شاه نبودم
ولی بودی
همیشه شاه بودی
من از تاج و تختم دست کشیدم ، سم
تسلیم شدم
دیگه شاه شمال نیستم
منظورم شاه شمال نبود
منظورم شاه هفت اقلیم لعنتی بود
من و برن ته توشو دراوردیم
من کتاب سپتون ...اعظم رو داشتم و برن هم
حالا هرچی که برن داره
منظورت چیه؟
...مادرت
لیانا استارک بود...
...و پدرت
پدر واقعیت
ریگار تارگارین بوده
هیچ وقت حروم زاده نبودی
تو ایگان تارگارین وارث حقیقی تخت آهنین هستی
متاسفم میدونم هضمش سخته
پدرم شریفترین مردی بود که تا به حال دیدم
داری میگی که پدرم تو کل زندگی بهم دروغ گفته
نه
پدرت ، خب ، ند استارک
به مادرت قول داده بود ازت محافظت کته
و همین کار هم کرد رابرت اگه می فهمید تو رو میکشت
تو پادشاه حقیقی هستی
ایگان تارگارین ششمین اسمش
حامی قلمرو و همه اینا
دنریس ملکه مونه - نباید باشه -
این یعنی خیانت - حقیقته -
تو از تاج و تختت دست کشیدی تا مردم رو نجات بدی
اون هم همین کار رو میکنه؟؟
!عقب بمونید ، چشم آبیه
من همیشه چشم هام آبی بود
کسی رو پیدا کردی؟
پسر مو نارنجیه؟
این یه پیغامه
از طرف پادشاه شب
ارتشش بین ما و وینترفله ما هم پیاده هستیم
از کسل بلک تا اینجا با اسب اومدیم
با اسب میتونیم سرعتمونو دو برابر کنیم
اگه اسب ها دووم بیارن قبل از مردگان اونجا میرسیم
فقط باید امیدوار باشیم
که پادشاه شب قبل از ما نرسه
ادامه بدید ، مستقیم برید
با هم بمونید عقب نیافتید
مترجم: علی عسگرپور
darksoftware@ymail.com +989362063596
وقتی بچه بودم، برادرم داستانی
راجع به مردی که پدرمو کشت برام میگفت
راجع به تمام کار هایی که باید با اون مرد بکنیم
نباید به سرسی اعتماد میکردی
تو هم نباید اعتماد می کردی
...مرگ
صورت های زیادی داره دوست دارم این یه صورتو ببینم
چقدر وقت داریم؟
تا وقتی فردا خورشید بیاد بالا